Discover the key questions to ask before choosing a mortgage lender to secure the best loan terms and save money on your home purchase or refinance.